1 00:00:11,844 --> 00:00:13,054 Petey, mat out ? 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,019 Petey? 3 00:00:20,102 --> 00:00:26,025 Ya, mat on. Skuizh on hepken. Ret eo deoc'h lakaat arc'hant en ur tapis-dour, marteze. 4 00:00:26,108 --> 00:00:30,655 Ya, mat eo. Ur prof digant ma breur-kaer eo ar vantell. 5 00:00:30,738 --> 00:00:33,824 Biskoazh n'em eus e wisket na netra. Digarezit, iskis eo. 6 00:00:35,743 --> 00:00:37,620 Alc'hwezioù am eus. Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak all ? 7 00:00:38,538 --> 00:00:41,290 Ya, fellout a ra din e paouezfec'h merdeiñ war ar vantell fentus-mañ. 8 00:00:42,792 --> 00:00:44,293 Mat eo, gallout a rit mirout anezhañ. 9 00:00:44,377 --> 00:00:45,670 Ober a rin. 10 00:00:45,753 --> 00:00:50,341 Salud. Ha sur oc'h ne c'hell den ebet gwelet en unan bennak eus an treuzfollennoù-se ? 11 00:00:50,424 --> 00:00:51,509 Ya. 12 00:00:51,592 --> 00:00:53,261 Ha prennet eo pep tra en estaj. 13 00:00:54,679 --> 00:00:56,931 Unan bennak a zo o chom en unvez-se e-kichen? 14 00:00:57,014 --> 00:00:59,892 Nann, an itron Selvig hepken eo en tu all. 15 00:00:59,976 --> 00:01:05,189 Ne voe ket leuniet ar c'harter biskoazh, setu eo plijus. Sioul. 16 00:01:07,066 --> 00:01:08,859 Kreñvlec'h an digenvezded. 17 00:01:09,652 --> 00:01:12,738 Soñjal a ran c'hoazh ur meskaj a-wechoù ne rafe droug da netra. 18 00:01:12,822 --> 00:01:16,200 Gwiriet em eus, hag eo n'eo ket difennet splann er skrid-stur. 19 00:01:16,284 --> 00:01:17,285 Ya, pariañ a ran ! 20 00:01:17,368 --> 00:01:20,538 Paotr, pouezet em eus war Cobel evit ur meskaj holl-leur ar c'harter tremenet. 21 00:01:20,621 --> 00:01:23,416 Lavaret he deus e vo roet deoc'h unan pa vo gounezet ganeoc'h, petra bennak ma talvez kement-se. 22 00:01:23,499 --> 00:01:26,043 -Cobel? -N'hellan ket ijinañ 4% Dylan 23 00:01:26,127 --> 00:01:27,878 war Sunset Park a sikouro gant-- 24 00:01:29,505 --> 00:01:30,798 Petey? 25 00:01:32,216 --> 00:01:33,384 Mat oc'h ? 26 00:01:36,971 --> 00:01:38,723 Mantret on. Ya. 27 00:01:40,725 --> 00:01:44,895 Gant ar c’hlenved-ze, Me-- me a vez disoursi. 28 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Da c'hortoz eo. 29 00:01:48,858 --> 00:01:50,234 Petra eo Sunset Park ? 30 00:01:53,404 --> 00:01:54,447 N'ouzon ket. 31 00:04:14,128 --> 00:04:17,465 Evel kaout daou vuhez disheñvel eo gwriat a-daol-trumm. 32 00:04:18,632 --> 00:04:20,551 Met fall eo ar relativelezh. 33 00:04:20,634 --> 00:04:24,638 Setu, ma devezh kentañ e Lumon's ken pell ha ma bempvet deiz-ha-bloaz. 34 00:04:24,722 --> 00:04:27,808 Ha gant daou amzer dremenet, teñvalaat a ra ar mare-mañ ivez. 35 00:04:29,226 --> 00:04:30,936 Met lavaret o deus e vo gwelloc'h. 36 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Piv eo "int" ? 37 00:04:38,611 --> 00:04:41,614 "Int" zo ur strollad tud hag a oar ur gwallzarvoud eo an disparti evit an denelezh. 38 00:04:42,114 --> 00:04:43,741 Hag ober a raint un dra bennak diwar e benn. 39 00:04:46,285 --> 00:04:48,162 Ar strollad spered a-bezh ? 40 00:04:48,829 --> 00:04:52,583 Ar vugale o klask sinadurioù e kreiz-kêr ? Nann, n'eo ket ar WMC foll. 41 00:04:54,001 --> 00:04:55,002 Unan bennak all. 42 00:04:56,086 --> 00:04:57,379 Mat eo. Mat-- 43 00:05:00,257 --> 00:05:03,969 Neuze, petra a fell deoc'h diganin ? 44 00:05:06,722 --> 00:05:08,766 Ne fell ket deoc'h gouzout petra 'rez eno en traoñ ? 45 00:05:13,479 --> 00:05:17,149 Mat eo, sell. Gouzout a rez, ne'm eus ket c'hoant da zistreiñ. 46 00:05:17,733 --> 00:05:20,945 Mat eo, ne fell ket din e vefec'h distaget rak n'eo ket ur ger. 47 00:05:21,987 --> 00:05:24,073 -Adkempenn. -Mat eo. Mat eo, petra bennak. 48 00:05:24,156 --> 00:05:27,117 Gouzout a rez, n'eo ket bet ur gwallzarvoud evidon. 49 00:05:27,201 --> 00:05:28,702 Sikouret en deus ac'hanon. 50 00:05:30,204 --> 00:05:33,332 Mat eo. Ha ma vefe koust ar skoazell-se 51 00:05:35,042 --> 00:05:36,919 emaoc'h o lazhañ tud eizh eurvezh bemdez 52 00:05:37,002 --> 00:05:38,045 ha n'ouzoc'h ket zoken? 53 00:05:39,755 --> 00:05:40,881 Mat eo, ha me ? 54 00:05:43,884 --> 00:05:48,848 Sell, kavet em eus un departamant. Unan ne lavaront ket deomp diwar e benn. 55 00:05:48,931 --> 00:05:50,599 Unan e-lec'h ma ne c'hellit ket mont kuit. 56 00:05:52,268 --> 00:05:54,562 Mat eo, ne zeu hini ac'hanomp da vont kuit ? 57 00:05:54,645 --> 00:05:59,233 Nann, ne c'hellit ket mont kuit e gwirionez. Evel-just, emaint eno bremañ. 58 00:05:59,316 --> 00:06:01,443 Mat eo, petra ? Evel, chadennet, pe-- 59 00:06:04,530 --> 00:06:05,823 Petra ? 60 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Ne gomzin ket diwar e benn amañ. 61 00:06:13,873 --> 00:06:18,210 N'ouzon ket hag-eñ eo buget ar skrammoù. Pe ma 'z a Irving e-barzh. 62 00:06:26,844 --> 00:06:28,888 Petey, n'emaomp ket e Lumon. 63 00:06:35,060 --> 00:06:36,395 Pelec'h emañ miz Kerzu neuze ? 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,491 Digarezit ac'hanon, Mark. 65 00:06:59,209 --> 00:07:00,210 Piv eo June? 66 00:07:03,547 --> 00:07:08,469 June eo ma merc'h. Ar bugel brasañ war an Douar hag un ifern soner gitar. 67 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 Pegen laouen oc'h hoc'h eus goulennet diganin chom amañ ? 68 00:07:47,549 --> 00:07:49,134 O, Mark. 69 00:07:51,887 --> 00:07:53,597 Mat oc'h ? 70 00:07:55,849 --> 00:07:59,937 Met petra a lavarez, Natalie, d'ar vaouez deuet da vezañ dougerez el labour 71 00:08:00,020 --> 00:08:02,356 nebeutoc'h eget ur miz goude ma oa bet diskaret he c'hompagnunezh ? 72 00:08:02,439 --> 00:08:04,858 Mat eo, da gentañ, Kinnig a rafen dezhi diskuliañ hec'h identelezh 73 00:08:04,942 --> 00:08:06,568 ma fell dezhi kaout ur gaozeadenn onest 74 00:08:06,652 --> 00:08:08,696 -diwar-benn he c'hoant. -Penaos he deus gallet kaout ar gaozeadenn-se 75 00:08:08,779 --> 00:08:11,699 -pa oa he micherour an hini a oa e-barzh-- -Mat eo, da gentañ, micherour ? 76 00:08:12,324 --> 00:08:14,410 Setu, evel ma komprenan, eo an termen gwellañ e-touez-- 77 00:08:14,493 --> 00:08:17,246 Soñjal a ran eo dres an dismegañs gerioù a c'hortozen 78 00:08:17,329 --> 00:08:19,873 eus ur strollad o klask saveteiñ an dud diwar o dibaboù o-unan. 79 00:08:19,957 --> 00:08:21,667 Dibaboù ? Hag he doa he c'hof ur-- 80 00:08:21,750 --> 00:08:23,711 Insie? Pelec'h e teu an termenoù-mañ ? 81 00:08:23,794 --> 00:08:26,797 Mat. Anvet eo unan bennak piv en deus bet e empenn rannet e daou-- 82 00:08:26,880 --> 00:08:29,049 N'eus netra da welet gant se gant ar pezh a reomp e Lumon 83 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 na argerzh diskar ebet. 84 00:08:30,718 --> 00:08:32,386 Kompren a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da respont ma c'houlennoù... 85 00:08:32,469 --> 00:08:34,722 -Respont a ran d'ho koulennoù. -...rak diskouez a raio ez oc'h 86 00:08:34,805 --> 00:08:37,683 -komplis en un dra bennak dizoue penn-da-benn. -Ar pezh a zo diboell eo-- 87 00:08:42,396 --> 00:08:43,439 Lavar din n'eo ket gwir. 88 00:08:45,524 --> 00:08:48,027 Mat eo, c'hoant am eus, met n'hellan ket. Gwelet? 89 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 ...o kenderc'hel dre ar bazenn vras, 90 00:08:51,113 --> 00:08:55,534 moarvat betek an abardaez, evel m'hon eus rakwelet dec'h. 91 00:08:55,617 --> 00:08:59,997 Ar c'heloù mat eo, ar c'houmoul-se a zlefe distreiñ en ul lec'h bennak war rannvro Ganz, 92 00:09:00,080 --> 00:09:04,001 o lezel un deiz sklaer ha heoliek, evit hor mignoned e Kier ha tro-war-dro. 93 00:09:04,084 --> 00:09:06,795 Kement-se lavaret, ne ya ket ar yenien da vont e neblec'h. 94 00:09:06,879 --> 00:09:09,673 Hag an hentoù-se a chomo skorn a-hed ar sizhun 95 00:09:09,757 --> 00:09:11,175 ha betek an dibenn-sizhun. 96 00:09:11,258 --> 00:09:13,761 Neuze, e pep lec'h ma'z it, beajit gant evezh mar plij. 97 00:09:21,226 --> 00:09:22,227 Petey. 98 00:09:25,189 --> 00:09:28,442 Dihun, Petey. Petey? 99 00:09:34,615 --> 00:09:35,616 Salud. 100 00:09:36,325 --> 00:09:38,702 Ar mintin eo. Emaoc'h e-barzh ma dan. 101 00:09:41,038 --> 00:09:42,247 Dehoù. 102 00:09:42,915 --> 00:09:47,127 Neuze emaon o vont da labourat evel m'hoc'h eus lavaret. Gallout a rit chom amañ ma fell deoc'h. 103 00:09:48,921 --> 00:09:50,589 C'hoant am eus da reiñ da c'houzout deoc'h, 104 00:09:51,965 --> 00:09:55,052 Ne'm eus ket c'hoant da adkempenn, gouzout a rez ? 105 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Mat eo. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,060 Kollet em eus ma wreg un nebeud bloavezhioù zo en ur gwallzarvoud kirri. 107 00:10:03,769 --> 00:10:07,022 Setu-- Sikour a ra ac'hanon, gouzout a rez ? 108 00:10:07,106 --> 00:10:09,483 -Digarez, Mark. -Nann, nann, nann. Nann. 109 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 Er vicher... 110 00:10:15,781 --> 00:10:19,993 dont a raed e-barzh a-wechoù gant daoulagad ruz. 111 00:10:21,495 --> 00:10:24,873 Ur farsadenn hon eus bet e oa bet un alergiezh ouzh an ascenseur ganeoc'h. 112 00:10:26,583 --> 00:10:28,085 Ur ganaouenn a oa evit se zoken. 113 00:10:30,420 --> 00:10:31,797 Met goulenn a ran atav. 114 00:10:33,715 --> 00:10:35,634 Degas a rez ar boan ganit. 115 00:10:36,426 --> 00:10:39,847 Santiñ a rez anezhañ eno ivez. N'ouzoc'h ket petra eo. 116 00:10:43,183 --> 00:10:44,268 Mat eo. 117 00:10:45,310 --> 00:10:48,230 Perak ne dap ket ar pezh a fell deoc'h er yenerez ? 118 00:10:48,313 --> 00:10:49,606 Distreiñ a rafen war-dro 6e00. 119 00:11:05,706 --> 00:11:06,540 Salud! 120 00:11:07,291 --> 00:11:10,878 -Salud. -Mark, digarezit ac'hanon evit ar raket ! 121 00:11:11,378 --> 00:11:14,256 Emaon o skarzhañ ma stoup hepken. 122 00:11:14,339 --> 00:11:18,177 Ne vez ket nec'het. Trugarez c'hoazh evit an toupinoù. 123 00:11:18,260 --> 00:11:19,761 Degas a rin muioc'h ! 124 00:11:21,096 --> 00:11:22,139 Mar plij. 125 00:11:56,298 --> 00:11:58,300 -Aotrou. Scout, penaos emaout ? -Demat, Judd. 126 00:12:39,007 --> 00:12:42,594 Graet em eus un dra bennak. Diverket em eus an niveroù spontus. 127 00:12:42,678 --> 00:12:43,679 Pegoulz? 128 00:12:43,762 --> 00:12:46,765 -Dec'h. Aet e oac'h kuit. -Me a oa? 129 00:12:46,848 --> 00:12:50,644 Ya, ya. Dylan a gemeras ar stummadur en ho lec'h da berzh bras. 130 00:12:50,727 --> 00:12:54,106 Seblantout a rez bezañ kaer, Mark. Goulenn a ran hag-eñ e oac'h bet ampoezonet gant ar boued. 131 00:12:54,189 --> 00:12:56,316 Degemer mat en-dro, patron. Luc'hskeudennoù nevez a zeu ? 132 00:12:56,400 --> 00:12:59,194 O, mat eo. Gallout a rit en em zizober a-benn ar fin eus ar re gozh-se. 133 00:13:03,573 --> 00:13:06,952 Gallout a rit ivez leuskel anezhañ e gwirionez, rak lakaet em eus ma goulenn dilez. 134 00:13:07,786 --> 00:13:09,579 -Kinniget hoc'h eus anezhañ ? -Graet em eus. 135 00:13:10,914 --> 00:13:13,792 Mat eo. Kement-se a dalvez ne vo ket kaset ac'hanoc'h d'ar sal-ehan ken. 136 00:13:15,460 --> 00:13:16,920 Demat deoc'h, Refinerien. 137 00:13:17,004 --> 00:13:18,046 Demat deoc'h, Aotrou Milchick. 138 00:13:18,130 --> 00:13:19,840 Mark, komzet em eus gant da vignon dec'h. 139 00:13:19,923 --> 00:13:21,967 Seblantout a rae bezañ freuzet n'eo ket evit bezañ el labour. 140 00:13:22,050 --> 00:13:23,468 Met bremañ m'emaoc'h amañ, 141 00:13:23,552 --> 00:13:26,596 preder da lenn ho mintinvezh kentañ embannadurioù evel penn an departamant ? 142 00:13:28,140 --> 00:13:29,141 Sur. 143 00:13:29,975 --> 00:13:33,103 Aesoc'h e vefe hep ma vefen e-touez an arvesterien. 144 00:13:35,105 --> 00:13:38,317 Mark a gave fentus gwechall evit terriñ embannadurioù Petey. 145 00:13:38,400 --> 00:13:39,985 Gant gaz kaout. 146 00:13:41,987 --> 00:13:46,867 Mat eo, sioul, holl. Mark on, ho den a ra war-dro an embannadurioù nevez. 147 00:13:51,330 --> 00:13:52,664 Un nebeud traoù hepken amañ. 148 00:13:52,748 --> 00:13:55,500 Perak emaoc'h en ho sav iskis ? Chom normal. 149 00:13:56,543 --> 00:13:58,420 Emaon-- emaon o sevel brav. 150 00:13:58,920 --> 00:14:01,506 Ha nec'het oc'h ? Gallout a reomp holl sellet kuit ? 151 00:14:01,590 --> 00:14:04,843 Mat eo, lastez zo bet en adkempenn. 152 00:14:04,926 --> 00:14:07,596 Mar plij, an holl, na rit ket kement-se. 153 00:14:09,056 --> 00:14:13,810 Evit derc'hel soñj, N'eo ket ret lakaat notennoù post-it war dremmoù. 154 00:14:13,894 --> 00:14:15,520 Stankañ a reont toulloù ho dilhad. 155 00:14:16,229 --> 00:14:19,816 Diwar va fenn eo hemañ. Graet em eus an dudenn karet-se, Sticky Head. 156 00:14:19,900 --> 00:14:23,904 Hag ivez, mar plij, chom hep en em veuliñ diwar-benn festoù-noz gounezet a-raok ? 157 00:14:23,987 --> 00:14:24,988 Santiñ a ran bezañ taget. 158 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 Hag evit echuiñ-- 159 00:14:32,079 --> 00:14:35,248 Mat, biskoazh n'em eus gwelet un dilez goulenn kaout un distro ken buan. 160 00:14:37,417 --> 00:14:40,128 Ha ret eo din echuiñ an devezh pe e c'hellan mont kuit bremañ ? 161 00:14:45,884 --> 00:14:48,804 Evit echuiñ, goulenn dilez Hetty... 162 00:14:50,722 --> 00:14:51,723 nac'het e oa bet. 163 00:14:54,518 --> 00:14:55,769 Ya, nann, ne c'hell ket bezañ reizh. 164 00:14:56,853 --> 00:14:57,979 Ne rafe ket ma c'haredig kement-se. 165 00:15:02,776 --> 00:15:04,736 Gouzout a rez, Petey a lavare gwechall-- 166 00:15:23,922 --> 00:15:25,048 Plijus-kenañ eo. 167 00:15:26,341 --> 00:15:31,054 Ha me, gouzout a rez, sevel a-us d'an troad ha mont kuzh betek an nor ? 168 00:15:31,138 --> 00:15:33,306 -E labour emañ, babig. N'eus forzh. -Penaos e ouzoc'h ? 169 00:15:33,390 --> 00:15:35,392 -Peogwir n'emañ ket e c'harr amañ. -Marteze en deus c'hoariet hooky. 170 00:15:35,976 --> 00:15:37,394 Gallout a rit mont d'ober ? Rak ret eo din ober pis. 171 00:15:37,894 --> 00:15:38,979 Ya. 172 00:15:52,325 --> 00:15:55,203 A-enep an nor, pe a-gostez ? 173 00:15:55,287 --> 00:15:56,955 Soñjal a ran eo mat-tre an eil pe egile. 174 00:15:59,082 --> 00:16:01,042 -Ha soñjal a rez e vo souezhet ? -Ober a ran. 175 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 Ma c'haredig, lakaat a rin anezhañ a-gostez. 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,380 Eus ar c'hentañ. 177 00:16:15,182 --> 00:16:16,183 -Peurvat. -Mat. 178 00:16:16,266 --> 00:16:18,059 -Da lavaret eo, parfet eo. -Ya. 179 00:16:25,317 --> 00:16:26,651 Ken laouen e vo. 180 00:16:26,735 --> 00:16:28,195 -Ya. - Spi am eus e teuio abred d'ar gêr. 181 00:16:28,278 --> 00:16:29,404 N'eo ket evit. 182 00:17:29,798 --> 00:17:31,758 Salud. Petra eo? Sudoku ? 183 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 N'eo netra. 184 00:17:34,052 --> 00:17:35,178 Petra a oa o tresañ ? 185 00:17:35,262 --> 00:17:37,889 Distreiñ a rez d'al labour, e stumm kubist. 186 00:17:37,973 --> 00:17:41,142 Kay, daou dra. Penaos gouzout petra eo ar stumm kubist ? 187 00:17:41,226 --> 00:17:43,436 Ha petra an diaoul emaoc'h o wiskañ ? 188 00:17:46,606 --> 00:17:47,732 O, foll. 189 00:18:56,885 --> 00:18:57,886 Nann. 190 00:19:23,620 --> 00:19:24,621 Ya ? 191 00:19:30,502 --> 00:19:33,254 Petra en doa lavaret dezhi goude an embann? 192 00:19:45,183 --> 00:19:46,643 Nann, n'eo ket ken fall-se. 193 00:19:53,692 --> 00:19:56,528 Tagus a-walc'h hepken. 194 00:19:59,072 --> 00:20:01,032 Ha meuleudioù reizhet hoc'h eus roet dezhi ? 195 00:20:03,076 --> 00:20:05,495 Uh-huh. Uh-huh. 196 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 Dont a ran. 197 00:21:10,852 --> 00:21:12,187 Salud, Hetty ? 198 00:21:12,270 --> 00:21:13,271 Kae kuit. 199 00:21:13,772 --> 00:21:15,732 -Mat oc'h ? -Mat emaon. 200 00:21:15,815 --> 00:21:17,484 Kement-se a dalvez, 45 munutenn zo bet. 201 00:21:22,739 --> 00:21:24,115 Implijout a ran ar sal-dour. 202 00:21:24,783 --> 00:21:28,536 Mat eo. N'eo nemet-- Ur pennadig zo. 203 00:21:28,620 --> 00:21:31,247 -Mat on, Mark. -D'am soñj eo ret din dont e-barzh. 204 00:21:31,915 --> 00:21:33,541 -Setu-- Mat eo ? -Ket! 205 00:21:34,125 --> 00:21:37,170 Dont a ran e-barzh, setu prest. 206 00:21:37,253 --> 00:21:39,297 Grit an traoù a rankit ober rak dont a ran e-barzh. 207 00:21:39,380 --> 00:21:40,381 Nann ! 208 00:21:40,465 --> 00:21:42,550 -Mat eo, setu me o tont. Mantret on. -Mark, nann ! N'on ket dereat ! 209 00:21:42,634 --> 00:21:43,843 -Ober-- Jezuz. -Mantret on. Me zo-- 210 00:21:47,388 --> 00:21:48,973 Skrivañ an notenn war-eeun war ho kroc'hen. 211 00:21:49,474 --> 00:21:52,811 Mat eo, siwazh, an detekterien gallout tapout lizherennoù e pep lec'h. 212 00:21:52,894 --> 00:21:54,896 Ha seblantout a ra deoc'h bezañ ul lizher ? 213 00:21:54,979 --> 00:21:56,940 Mat eo, ma lakait ho divrec'h asambles. 214 00:21:59,859 --> 00:22:00,860 Madik. 215 00:22:02,904 --> 00:22:05,865 Soñjet em boa e oac'h o kregiñ da, evel, bezañ mat amañ. 216 00:22:05,949 --> 00:22:07,450 Petra, rak graet em eus an traoù gant an niveroù ? 217 00:22:07,534 --> 00:22:10,703 Mat eo, trec'h hoc'h eus. Gouzout a rez, kalz a dud a gav plijadur en dra-se. 218 00:22:10,787 --> 00:22:12,664 Degas a ra aon e gwirionez. 219 00:22:12,747 --> 00:22:15,375 Un isstrollad niveroù hepken eo. Ar re all a zo frealzusoc'h-- 220 00:22:15,458 --> 00:22:17,168 Mark, n'em eus ket c'hoant da labourat amañ ganeoc'h. 221 00:22:17,252 --> 00:22:20,004 Neuze arabat mont e-barzh ar sal-dour gant ho mouezh mestr truezus war 222 00:22:20,088 --> 00:22:21,381 ha klask kendrec'hiñ ac'hanon e ran. 223 00:22:25,718 --> 00:22:27,762 Mat eo, reiñ a rin deoc'h pemp munutenn da frotañ ho divrec'h. 224 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Pe petra ? 225 00:22:30,390 --> 00:22:32,600 Ha fellout a ra deoc'h e implijfe Graner ar soavon fall ? 226 00:22:34,477 --> 00:22:35,645 Soavon fall zo ? 227 00:22:40,775 --> 00:22:41,985 Trugarez, patron. 228 00:22:43,027 --> 00:22:44,696 Ya, plijout a ra din-me labourat amañ. 229 00:22:45,196 --> 00:22:46,322 -Mark. 230 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Emaon o selaou ouzh an nor. Klevet em eus pep tra. 231 00:22:48,658 --> 00:22:50,660 -Mat eo. -Nec'het on gant hoc'h eus 232 00:22:50,743 --> 00:22:54,289 eskemmoù stress uhel evel-se ken fresk diouzh ho poan-boued. 233 00:22:54,372 --> 00:22:55,582 Mat eo. 234 00:22:55,665 --> 00:22:57,917 Ar gasoni gant ma komze ouzhoc'h. 235 00:22:58,001 --> 00:22:59,460 Mat eo, amzer a vez ezhomm evit en em ober. 236 00:22:59,544 --> 00:23:00,795 Ha titouroù. 237 00:23:02,505 --> 00:23:03,673 Petra a soñj dit, Irving ? 238 00:23:06,759 --> 00:23:09,804 Dylan a oa o vont war-raok dec'h diwar-benn ar stignadoù, 239 00:23:09,888 --> 00:23:13,516 diverkañ kreionoù ha festoù-noz, evel pa vije abalamour da se emaomp amañ. 240 00:23:13,600 --> 00:23:15,226 N'eo ket evit se emaomp amañ. 241 00:23:16,394 --> 00:23:22,317 Mard eo ur ster donoc'h a c'hoanta, e tlefe gwelet an askell beurbadelezh. 242 00:23:22,400 --> 00:23:24,569 Gallout a ra lenn diwar-benn an holl draoù-se el levr-stur. 243 00:23:24,652 --> 00:23:28,197 Gouzout a rez eo disheñvel bezañ eno. Evit e welet. 244 00:23:30,283 --> 00:23:32,702 Seblantout a ra bezañ abred. Da lavaret eo, al lec'h-se a zo kalz. 245 00:23:32,785 --> 00:23:37,206 Reizhañ. Al lec'h-se eo pep tra. 246 00:23:42,003 --> 00:23:43,004 Penaos eo aet ar chekenn ? 247 00:23:43,546 --> 00:23:47,175 Ur pakad a oa chomet dirak e zor digant unan bennak. Digeriñ anezhañ, ha fellout a ra deoc'h ? 248 00:23:50,511 --> 00:23:52,889 -O Doue. -Ar breur-kaer eo? 249 00:23:52,972 --> 00:23:54,682 Ricken. E bempvet levr. 250 00:23:58,186 --> 00:24:02,065 "Pennad 12: Diwar-benn deskiñ bezañ En noazh emouezhel dirak ma wreg." 251 00:24:02,148 --> 00:24:05,068 Gwiriit evit kaout kemennadennoù, evit bezañ sur. 252 00:24:05,652 --> 00:24:06,778 Mark. 253 00:24:08,196 --> 00:24:10,156 -Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? -Ur pennadig amzer he deus ? 254 00:24:10,239 --> 00:24:14,035 Ha leuniet hoc'h eus ur goulenn ofisiel evit an etregweredoù surentez? 255 00:24:15,536 --> 00:24:17,747 -Ket, me-- -Mat eo. Deuit e-barzh. 256 00:24:17,830 --> 00:24:19,707 Digarezit. Gallout a ran leuniañ ar furmskrid. 257 00:24:20,416 --> 00:24:21,417 Petra eo? 258 00:24:24,087 --> 00:24:25,088 Kemer an nor. 259 00:24:29,092 --> 00:24:32,595 Irving a soñje e tlefemp kemer Hetty d'an askell beurbadelezh hiziv an deiz. 260 00:24:32,679 --> 00:24:35,515 Mat eo, un dra vat eo Lakaet em eus Irving da benn departamant. 261 00:24:35,598 --> 00:24:41,896 Digarezit. Soñjal a ran e tlefen kemer Hetty hag ar skipailh d'an ahel peurbadus. 262 00:24:41,980 --> 00:24:45,441 Ha leuniet hoc'h eus ur follenn mirout un endro boutin ? 263 00:24:47,235 --> 00:24:49,821 -Ket, me-- -Mark. 264 00:24:49,904 --> 00:24:53,282 Mantret on. Neuze on bet-- n'ouzon ket. 265 00:24:53,366 --> 00:24:56,035 Iskis eo abaoe m'eo aet kuit Petey. 266 00:24:57,662 --> 00:25:01,749 Da lavaret eo, gouzout a rez, e oa-- Lakaat a reas an ton. 267 00:25:03,835 --> 00:25:07,922 Ma vije bet Petey an hini a laka an ton a lakait anezhañ da vezañ leonet evel, 268 00:25:08,798 --> 00:25:10,425 amañ e vefe c'hoazh. 269 00:25:13,052 --> 00:25:14,053 Petra a dalvez kement-se ? 270 00:25:15,847 --> 00:25:18,516 Lakaat a rez ac'hanon da deurel ma c'hazh warnout ? 271 00:25:20,059 --> 00:25:21,811 [-- Perak e rafec'h-- 272 00:25:23,896 --> 00:25:26,441 -Kas MDR d'e niveroù. -Mat eo. 273 00:25:29,610 --> 00:25:30,611 Mark? 274 00:25:32,238 --> 00:25:36,868 Ar pezh am eus graet a oa un dra a ouien a c'hellfec'h ober war-dro ha kreskiñ diwarnañ. 275 00:25:38,036 --> 00:25:40,371 Poanius-tre e oa bet evidon. 276 00:25:42,331 --> 00:25:44,459 Spernet on e lezit anezhañ da sikour ac'hanoc'h. 277 00:25:51,966 --> 00:25:53,259 Digor pe serr ? 278 00:25:59,182 --> 00:26:00,349 An daou. 279 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 Ne rin nemet-- 280 00:26:10,902 --> 00:26:15,948 Brav-kenañ eo ma deltoù hiziv. Ma c'hoariell a ra abadennoù kigennel, sur a-walc'h. 281 00:26:16,032 --> 00:26:18,910 Ma oa bet graet diskouezadegoù kigennel gant ho toaz, ne vefe ket ret deoc'h labourat amañ. 282 00:26:18,993 --> 00:26:20,870 Digarezit ac'hanon, gouzout a rez pegement a ziskouez ar c'higennoù a bae? 283 00:26:20,953 --> 00:26:22,455 Nann, hini ebet ac'hanomp ne c'hell gouzout kement-se. 284 00:26:22,538 --> 00:26:24,332 Soñjal a ran eo ur reizhiad dre liveoù. 285 00:26:24,415 --> 00:26:28,252 Marteze ez eus arc'hant prizioù evit an aour, an arc'hant hag an arem. 286 00:26:28,336 --> 00:26:32,507 Nann. Ma soñj eo ober a reont tamm-ha-tamm dre gigenn. Neuze... 287 00:26:32,590 --> 00:26:34,967 -Ket, ne gredan ket. -Delt gwellañ, 30 dollar. 288 00:26:35,051 --> 00:26:39,138 Gwellañ ab, 20 dollar. Un tamm lugernusoc'h eo ar biceps, 75 dollar. 289 00:26:39,222 --> 00:26:40,890 Soñjal a raen e vez talvoudus-kenañ al lats. 290 00:26:40,973 --> 00:26:43,726 Sellet e vez outo evel dedennus-tre e kreizennoù sevel kigennoù. 291 00:26:43,810 --> 00:26:45,603 Hag er gevredigezh dre vras. 292 00:26:45,686 --> 00:26:47,188 Lats a zo touelloù, paotr-- 293 00:26:47,271 --> 00:26:50,358 -Kreiz ur c'horf mat. -Te da-unan war an hini-mañ, Irv... 294 00:26:50,441 --> 00:26:52,443 -N'hoc'h eus ket merzet biskoazh ma lats ? -...| asur deoc'h. Biskoazh ur wech. 295 00:26:52,527 --> 00:26:57,657 Ne gomprenit ket perak eo ma emzalc'h ramrod eeun. Gwelet a rez penaos... 296 00:27:05,832 --> 00:27:06,958 Sec'hed ? 297 00:27:10,211 --> 00:27:13,464 Salud, evit ar c'houlz kavout a rit talvoudus evit un abeg bennak, 298 00:27:13,548 --> 00:27:18,344 gallout a ra an detekterien kod lenn kemennadennoù kuzhet e-barzh ar c'horf ivez. 299 00:27:21,180 --> 00:27:26,978 Hag ivez, pa c'hoarvez kement-se, eo hini Milchick labour evit tennañ ar gemennadenn diganeoc'h. 300 00:27:27,562 --> 00:27:32,233 Ha pa c'houlenn pegen pell zo hoc'h eus e lonket, 301 00:27:32,316 --> 00:27:35,611 N'hellan ket kinnig an onestiz a-walc'h. 302 00:27:37,780 --> 00:27:41,075 Aesoc'h eo evidoc'h ho daou ma oar eus peseurt penn kregiñ. 303 00:27:51,252 --> 00:27:52,545 Ur c'hlask mat all avat. 304 00:27:57,550 --> 00:27:59,844 Kit da serriñ ho stasion labour. Ober a reomp ur veaj. 305 00:27:59,927 --> 00:28:01,470 En ho kalc'h emañ ar galloud. 306 00:28:01,554 --> 00:28:05,391 ...hag evel-se eo bet a-viskoazh. Gallout a ran lavaret dit diouzhtu, paotr yaouank. 307 00:28:06,267 --> 00:28:08,728 An eizh CEO a zo bet eus lignez Eagan. 308 00:28:08,811 --> 00:28:10,688 Ul linenn a ya en-dro d'ar c'hrouer. 309 00:28:10,771 --> 00:28:13,858 Ur varzhoneg mnemonik am eus evit sikour ac'hanoc'h da zerc'hel soñj eus o anvioù. 310 00:28:13,941 --> 00:28:17,361 Skrivet em eus anezhañ va-unan, ha, sur a-walc'h, kouezhañ a ra e-maez ar c'hanon embregerezh, 311 00:28:17,445 --> 00:28:19,739 ha dic'hortoz eo war an dachenn varzhoniel, sur a-walc'h. 312 00:28:19,822 --> 00:28:23,826 Ur rimadell skedus a zo en eil gwerzenn. eus "Ambrose" evit "difenn ar re-se," 313 00:28:23,910 --> 00:28:27,663 ar pezh a oa ret evit kas an danevell war-raok, met truezus. 314 00:28:27,747 --> 00:28:31,500 Alies e vez gwallgaset Ambrose en un doare direizh evel un dañvad du e dielloù ar familh. 315 00:28:31,584 --> 00:28:32,585 Petra eo hemañ ? 316 00:28:32,668 --> 00:28:35,588 Ha n'eo ket bet ma soñj, sur a-walc'h evit e zisprizañ muioc'h c'hoazh, 317 00:28:35,671 --> 00:28:37,757 -met soñjal a ran e kavoc'h... -"Eagan bingo"? 318 00:28:38,257 --> 00:28:39,675 Salud. Bingo Eagan. 319 00:28:39,759 --> 00:28:43,262 -Ne dlefemp ket, nann ? Setu-- -...evit pa erruimp... 320 00:28:43,346 --> 00:28:45,181 Hey, petra an diaoul eo bingo Eagan ? 321 00:28:45,264 --> 00:28:47,808 Evel-se ne varv ket gant an enkrez en askell ar beurbadelezh. 322 00:28:47,892 --> 00:28:49,894 Ha deuit, un digarez dispar e vo 323 00:28:49,977 --> 00:28:51,687 evit an holl nemet Irv da liammañ. 324 00:29:03,282 --> 00:29:04,533 Optik ha tresañ. 325 00:29:05,952 --> 00:29:07,703 Gwellaat ar makroroadennoù. 326 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 Burt. 327 00:29:10,706 --> 00:29:11,707 Salud. 328 00:29:12,416 --> 00:29:14,210 Fiziañs am eus e oa bet mat ho emvod. 329 00:29:14,293 --> 00:29:16,003 Brav, adtapout a ra kalz. 330 00:29:16,087 --> 00:29:17,546 Ha-- Anavezout a rit an eil egile ? 331 00:29:17,630 --> 00:29:22,593 Ne oamp o sellet nemet un nebeud oberennoù arzel Lumon asambles, berr-tre. 332 00:29:22,677 --> 00:29:25,429 Soñjit, hon eus ar c'haier-stur nevez-se a-benn nebeut. 333 00:29:25,513 --> 00:29:26,639 Ken dedennus. 334 00:29:26,722 --> 00:29:28,933 Trugarez evit ar c'hinnig. Afer hoc'h eus, pe ez oc'h er-maez evit pourmen ? 335 00:29:29,016 --> 00:29:31,852 -Dylan. -Petra? Soñjal a ran ez oc'h brav, 336 00:29:31,936 --> 00:29:35,356 ha n'em eus nemet goulenn petra emaoc'h o vont da ober. Ral eo gwelet ac'hanout er-maez eus da doull. 337 00:29:35,439 --> 00:29:38,234 Taol-esae goullonderiñ vi en dachenn sevel skipailhoù. 338 00:29:39,151 --> 00:29:41,445 Departamant strizh eveldomp ret eo mirout hor sinergiezh. 339 00:29:41,529 --> 00:29:44,031 Defi goullonderiñ vioù. Prenañ a rez ar c'hoarzh-se ? 340 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 -Ha c'hwi oc'h ober petra ? -Felicia. 341 00:29:45,866 --> 00:29:49,036 Gweladenn an ahel peurbadel. Hetty eo, hor rafiner nevez. 342 00:29:49,120 --> 00:29:50,454 -Setu-- -Degemer mat, Hetty. 343 00:29:51,497 --> 00:29:56,669 Mat eo, ret eo deomp distreiñ. N'haller ket lezel an neizh goullo. 344 00:29:57,712 --> 00:29:59,005 Mat on o welet ac'hanoc'h, OD. 345 00:30:01,173 --> 00:30:02,508 Ar vioù-se a seblant bezañ kaoc'h. 346 00:30:08,597 --> 00:30:09,640 Irving, deus. 347 00:30:17,648 --> 00:30:18,649 Seth? 348 00:30:24,613 --> 00:30:25,781 Natalie. 349 00:30:25,865 --> 00:30:27,867 Harmoniezh, salud deoc'h. 350 00:30:28,492 --> 00:30:31,704 Ne oan ket o c'hortoz-- Diwar-benn Helena eo? 351 00:30:32,288 --> 00:30:34,415 Nann, diwar-benn Peter Kilmer eo. 352 00:30:34,498 --> 00:30:37,043 Hag e tlefen lavaret deoc'h emañ ar C'huzul o kemer perzh ganeomp. 353 00:31:04,612 --> 00:31:06,530 Fellout a rafe d'ar C'huzul-merañ e komzfec'h da gentañ. 354 00:31:06,614 --> 00:31:08,115 Ya, ya. Evel-just. 355 00:31:08,699 --> 00:31:10,034 Salud. 356 00:31:16,248 --> 00:31:18,667 Setu ma kendalc'h an enklask war-lerc'h Kilmer. 357 00:31:25,424 --> 00:31:27,176 Lavarout a rin kement-mañ. 358 00:31:27,259 --> 00:31:30,429 Evit chom hep bezañ spontus, met a-raok e zistro, 359 00:31:30,513 --> 00:31:35,393 sinoù nec'hus a oa a... adkempenn posupl. 360 00:31:48,906 --> 00:31:49,907 Mat eo. 361 00:31:49,990 --> 00:31:53,035 Neuze, ar C'huzul-merañ a zo o treuzkas kreñv a-walc'h 362 00:31:53,119 --> 00:31:56,372 eo an argerzh diskar prouet eo dic'hallus da zistreiñ. 363 00:31:57,289 --> 00:31:58,290 Ya-- 364 00:31:58,374 --> 00:32:02,253 Hag ar ouiziegezh-se a zlefe bezañ roet evit un den o merañ ul leur troc'het. 365 00:32:02,336 --> 00:32:03,504 Ya evel-just. 366 00:32:03,587 --> 00:32:06,590 E-keit ma vez, siwazh, MDR d'o niveroù rakwelet 367 00:32:06,674 --> 00:32:08,843 a-benn an termen trimiziek a-benn teir sizhunvezh. 368 00:32:08,926 --> 00:32:10,594 Ya evel-just. 369 00:32:11,512 --> 00:32:16,267 Buan emaomp o adtapout hor produadur amañ en traoñ gant hor rafiner nevez aes. 370 00:32:16,851 --> 00:32:19,770 -Hag evit ar pezh a dalv, e fellfe din-- -Ar Bodad en deus echuet ar galv. 371 00:32:22,481 --> 00:32:25,067 Ya, mat eo. Trugarez deoc'h. 372 00:32:27,069 --> 00:32:29,280 -Ha gallout a ran goulenn-- -Adieu, Harmoniezh. 373 00:32:35,453 --> 00:32:38,831 Ur servij daou zen zo e gwirionez ? Evel, ne welont an eil egile nemetken ? 374 00:32:38,914 --> 00:32:42,126 Evit ar pep brasañ. Digenvez eo, war a gredan. 375 00:32:42,209 --> 00:32:44,211 Ha dic'hortoz. Troet. 376 00:32:44,295 --> 00:32:45,379 Brav eo OandD. 377 00:32:45,463 --> 00:32:48,215 Nann, n'int ket. Ne rannont ket hon talvoudoù kennebeut. 378 00:32:48,299 --> 00:32:50,259 Kier renket an departamantoù dre vertuz. 379 00:32:50,342 --> 00:32:54,054 Fur ha gwirion eo ar makrodated, tra ma'z eo OandD muioc'h kreizennet war ar c'hruelded. 380 00:32:54,138 --> 00:32:55,264 Peseurt departamant zo? 381 00:32:55,347 --> 00:32:56,474 -30 moarvat. -War-dro pemp eur. 382 00:32:56,557 --> 00:32:57,933 Den ebet n'eo sur a-walc'h. 383 00:32:58,017 --> 00:33:00,895 OAandD a glaskas un taol-stad feuls war ar re all dekvloaziadoù zo, 384 00:33:00,978 --> 00:33:02,771 ha setu perak digreskiñ a rejont anezho da zaou. 385 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 Ha setu perak e viront ac'hanomp holl ken pell an eil diouzh egile bremañ. 386 00:33:04,815 --> 00:33:06,525 Ur faltazi gwirion eo. 387 00:33:06,609 --> 00:33:07,735 Ha lazhet o deus unan bennak biskoazh ? 388 00:33:07,818 --> 00:33:10,446 Nann. N'eus bet taol-stad ebet. Den ebet n'en deus lazhet den ebet. 389 00:33:10,529 --> 00:33:12,615 Neuze, perak ne vezomp ket o chom ? 390 00:33:13,532 --> 00:33:15,868 Da lavaret eo, sur on da 99% n'eus bet taol-stad ebet. 391 00:33:18,245 --> 00:33:21,040 Ma teuont en-dro da dagañ ac'hanomp, Soñjal a ran e tlefemp lazhañ Mark. 392 00:33:21,123 --> 00:33:22,249 -O, ya ? -Ya. 393 00:33:22,750 --> 00:33:24,710 Neuze e soñjont ez omp sot hep netra da goll. 394 00:33:24,793 --> 00:33:26,003 Poellek. Fur eo. 395 00:33:26,086 --> 00:33:29,089 Evel, ijinañ a ran anezho o rontañ eur c'horn, ha beuzet omp oll gant ar gwad, 396 00:33:29,173 --> 00:33:32,718 ha gwisket em eus da zremm, hag e lavaront, "Dremm piv eo hemañ ?" 397 00:33:32,801 --> 00:33:36,055 Ha me evel, "An den diwezhañ en deus fougeet ganeomp." 398 00:33:37,389 --> 00:33:39,767 Ha setu ar santimant evel ur skeudenn galloudus-kenañ evidon. 399 00:33:39,850 --> 00:33:43,270 Seblantout a ra anavezout a rafent ma dremm. 400 00:33:43,354 --> 00:33:44,855 Marteze ma vije bet gwisket ganeoc'h en diabarzh ? 401 00:33:54,865 --> 00:33:55,866 Amañ emaomp. 402 00:34:11,674 --> 00:34:14,301 — Deuit breman, bugale va industriez, 403 00:34:14,843 --> 00:34:17,763 hag anavezout bugale va gwad." 404 00:34:20,599 --> 00:34:21,600 Ha. 405 00:34:22,476 --> 00:34:28,732 Jame Eagan eo. CEO bremañ. Un den dreistordinal. 406 00:34:29,567 --> 00:34:32,528 Brav ivez. Gwelet a rez ar bronnoù-se ? 407 00:34:55,718 --> 00:34:59,305 An holl ziskouezadegoù kreiz a zo evit ur pennrener Eagan tremenet. 408 00:35:00,055 --> 00:35:02,933 Met al lodenn a-dreñv a-bezh a zo Kier. 409 00:35:26,206 --> 00:35:29,293 Gouzout a ran emañ ar marv tost ouzhin; 410 00:35:29,376 --> 00:35:35,591 rak an dud o deus kroget da c'houlenn ar pezh a welan evel berzh bras ma buhez. 411 00:35:36,175 --> 00:35:41,513 C'hoant o deus da c'houzout penaos e tlefent derc'hel soñj ac'hanon pa vezan o vreinañ. 412 00:35:42,264 --> 00:35:49,104 E-kerzh ma buhez em eus anavezet pevar elfenn, a anvan temperadurioù, 413 00:35:49,188 --> 00:35:53,233 eus a behini e teu pep ene denel. 414 00:35:53,817 --> 00:35:59,239 Gwalleur. Frolik. Anken. Droug. 415 00:36:00,074 --> 00:36:05,788 Termenet eo doare pep den dre ar feur resis 416 00:36:05,871 --> 00:36:07,581 a zo o chom ennañ. 417 00:36:08,374 --> 00:36:13,879 Mont a ran e-barzh ar c'hev eus va spered va-unan, hag eno em eus o dommaet. 418 00:36:13,962 --> 00:36:18,467 Ha ret eo deoc'h doñvaat ar gounnar evel ma'm eus graet ma hini, 419 00:36:18,550 --> 00:36:22,304 neuze e teuio ar bed da met ho stagadenn. 420 00:36:22,388 --> 00:36:26,100 Ar galloud bras ha sakret-se eo 421 00:36:26,183 --> 00:36:31,480 a c'hoantaan tremen d'eoc'h oll, va bugale. 422 00:36:33,691 --> 00:36:35,859 Soñjal a ran eo evit bezañ un Eagan, 423 00:36:35,943 --> 00:36:40,781 pe ur gwir Eagan pe unan bennak a labour er familh Lumon-mañ, 424 00:36:40,864 --> 00:36:43,742 ar pezh oc'h eo gwarezer un ethos, 425 00:36:43,826 --> 00:36:48,580 ur gevrat talvoudoù a zo bet dalc'het ganeomp evel prizius abaoe pell, 426 00:36:48,664 --> 00:36:52,793 ha pezh a gredan a saveteo ar bed-mañ un deiz bennak. 427 00:36:52,876 --> 00:36:55,295 Hag an ethos-se a ya pell en-dro 428 00:36:55,379 --> 00:36:57,089 -dre va gwad. .. -Sell, unan ac'h eus. 429 00:36:57,172 --> 00:36:59,466 ...betek al lec'h m'hon eus kroget holl, gant Kier. 430 00:36:59,550 --> 00:37:01,844 -N'eus forzh ma ouelez. - Pa oan plac'h, 431 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 ma zad a lakae ac'hanon da c'hwitellat... 432 00:37:04,221 --> 00:37:06,724 Pemp CEO e oa bet zo. 433 00:37:08,100 --> 00:37:09,727 Biskoazh n'o doa bet ur vaouez a-raok. 434 00:37:10,477 --> 00:37:15,357 Hag e lavaras d'he zad d'an oad a seizh vloaz, hi a oa o vont da vezañ ar c'hentañ. 435 00:37:15,441 --> 00:37:17,067 Gwel. Verve. 436 00:37:17,151 --> 00:37:18,694 -N'eo ket kaer ? - Get. 437 00:37:18,777 --> 00:37:20,028 -Kaer eo. - Strakal an daouarn. 438 00:37:20,654 --> 00:37:23,907 Tost e laka ac'hanon da c'hoantaat Soñj am eus eus ma bugaleaj. 439 00:37:23,991 --> 00:37:28,787 Aesded. Probited. Wiles. 440 00:37:29,621 --> 00:37:34,960 Ur stad dic'hortoz eo evit un den n'en deus istor ebet. 441 00:37:35,461 --> 00:37:41,008 An istor a laka ac'hanomp da vezañ unan bennak. Reiñ a ra deomp un endro. Ur stumm. 442 00:37:41,675 --> 00:37:45,929 Met o tihuniñ war an daol-se, Difurm e oan. 443 00:37:48,015 --> 00:37:53,187 Met neuze em eus desket e labouran evit un embregerezh 444 00:37:53,270 --> 00:37:59,276 a zo bet o kemer perzh en un doare oberiant evit mab-den abaoe 1866. 445 00:38:00,027 --> 00:38:01,111 Sellit. 446 00:38:01,195 --> 00:38:06,533 Pep hini anezho zo ur gwir mousc'hoarzh digant unan bennak a-ziavaez. 447 00:38:07,242 --> 00:38:10,412 Unan bennak en deus sikouret Lumon Industries. 448 00:38:11,079 --> 00:38:13,415 Hag e troont anezho drezo. 449 00:38:13,499 --> 00:38:17,795 An niver gwirion a c'hoarzhadegoù a c'hellfe bezañ er milionoù. 450 00:38:19,546 --> 00:38:21,340 Ha petra omp, evel, un embregerezh dent ? 451 00:38:21,423 --> 00:38:22,549 Nann. 452 00:38:22,633 --> 00:38:25,636 Ma soñj eo emaoc'h ul lodenn eus un istor bremañ. 453 00:38:25,719 --> 00:38:28,263 -Unan nobl. -Ha kalz muioc'h a bouez eo 454 00:38:28,347 --> 00:38:29,431 Hizivaat a reont ar voger genoù ? 455 00:38:29,932 --> 00:38:32,643 N'eo ket anvet "moger ar genoù". 456 00:38:32,726 --> 00:38:34,645 Damn, tennet o deus ar plac'h a blij din. 457 00:38:35,187 --> 00:38:37,272 -Ha prest oc'h da vont ? -Degouezhet omp amañ nevez zo. 458 00:38:39,191 --> 00:38:41,652 N'he deus ket gwelet lodenn Kier zoken c'hoazh. 459 00:38:45,864 --> 00:38:46,865 Gerhardt. 460 00:39:01,088 --> 00:39:03,715 -Jezuz. -Ket. Kier. 461 00:39:04,925 --> 00:39:05,968 E di eo ? 462 00:39:06,051 --> 00:39:08,053 Un eiladenn parfet. 463 00:39:08,136 --> 00:39:09,137 Brav a-walc'h, ha ? 464 00:39:10,264 --> 00:39:12,266 Ya, brav a-walc'h. 465 00:39:41,128 --> 00:39:46,216 Kambr-gwele Kier, evel m'en dije gallet lezel anezhañ. 466 00:39:50,596 --> 00:39:51,972 Mat eo, klok eo. 467 00:39:52,973 --> 00:39:56,685 Kas a ran al lec'h-mañ. C'hwezh un azen eus an XIXvet kantved en deus. 468 00:39:56,768 --> 00:40:00,272 Paouez da bareañ an dra-se evel ur seurt fest bier. 469 00:40:00,355 --> 00:40:02,566 N'eo ket reizh. Betek-henn, on bet doujet evel ur merdeer. 470 00:40:04,484 --> 00:40:05,485 -Mark. -Ya? 471 00:40:07,946 --> 00:40:11,742 War-nes... azezañ war ar gwele e oac'h ? 472 00:40:11,825 --> 00:40:14,494 Nann. Nann. 473 00:40:16,872 --> 00:40:19,750 Petra zo en ho chakod, Mark ? 474 00:40:21,710 --> 00:40:22,711 Me—— 475 00:40:23,587 --> 00:40:27,215 O Doue, Mark. Atav? 476 00:40:28,842 --> 00:40:30,677 Evit ar blijadur eo. 477 00:40:30,761 --> 00:40:32,262 An ahel peurbadus eo. 478 00:40:32,971 --> 00:40:34,681 An Eaganed eo. 479 00:40:34,765 --> 00:40:39,102 Ene bev Lumon eo ha pep tra a stourm evitañ, 480 00:40:39,186 --> 00:40:40,562 n'eo ket ur c'hrogad bingo. 481 00:40:40,646 --> 00:40:44,274 Sell, eme Kier, "Dalc'hit ur fent laouen bepred en ho kalon." 482 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 Roet hoc'h eus unan d'ar stajiad ? 483 00:40:48,445 --> 00:40:49,446 A-dra sur, graet hoc'h eus. 484 00:40:50,864 --> 00:40:53,033 Naon he deus eus ar ster amañ. 485 00:40:53,116 --> 00:40:55,702 Neuze, a-dra sur, e vijec'h troet kemennadenn hor c'hrouer 486 00:40:55,786 --> 00:40:58,205 gant farsadennoù hag impiete. 487 00:40:58,288 --> 00:41:02,250 Setu ar pezh he deus ezhomm, sur a-walc'h digant penn he departamant. 488 00:41:02,334 --> 00:41:04,169 Hey, ne felle ket din bezañ penn an departamant. 489 00:41:04,252 --> 00:41:06,922 N'em eus ket goulennet ma'z afe Petey da get hag evit-- 490 00:41:11,885 --> 00:41:12,886 Hetty? 491 00:41:14,721 --> 00:41:15,722 Uh-oh. 492 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Hetty? 493 00:41:18,266 --> 00:41:19,851 Merde. 494 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 Hetty! 495 00:41:53,593 --> 00:41:55,762 Hemañ eo... Jezuz. 496 00:42:16,867 --> 00:42:17,868 Hetty! 497 00:42:31,173 --> 00:42:32,382 Hetty! 498 00:42:37,637 --> 00:42:38,638 Hetty! 499 00:42:41,433 --> 00:42:42,768 Ket! 500 00:42:44,936 --> 00:42:46,813 Mallozh dit, Hetty. 501 00:42:58,909 --> 00:43:00,660 Evel-se, mar plij, Hetty R. 502 00:43:40,700 --> 00:43:41,701 Kit war-raok. 503 00:44:15,944 --> 00:44:17,946 Trugarez da welet ac'hanout amañ, Hetty. 504 00:44:28,832 --> 00:44:30,500 Spered am boa e vijec'h en em staliet. 505 00:44:33,086 --> 00:44:36,339 Gouzout a ran eo bet Mark o klask ken start evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen. 506 00:44:44,931 --> 00:44:49,769 Sell, seblantout a rez bezañ un den speredek. Met ne welit ket pegen foll eo an dra-se ? 507 00:44:50,270 --> 00:44:51,688 -N'hallit ket mirout-- -N'eo ket bremañ, Hetty. 508 00:44:54,107 --> 00:44:56,234 Azezañ. Mar plij. 509 00:45:12,542 --> 00:45:14,085 An daouarn war an daol, mar plij. 510 00:45:53,458 --> 00:45:55,961 Degas a ran an disklêriadur kompunksion evit Hetty R. 511 00:46:02,550 --> 00:46:03,551 Petra eo hemañ ? 512 00:46:07,222 --> 00:46:08,223 Lenn anezhañ. 513 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 N'em eus ket c'hoant. 514 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 Nann. Grit. 515 00:46:22,821 --> 00:46:26,366 « Pardonit d'in ar gaou Me am eus krouet ar bed-mañ. 516 00:46:27,409 --> 00:46:30,829 Den ebet ne c'hell digoll va oberoù nemet me, 517 00:46:30,912 --> 00:46:33,623 ha ennon hepken e chomo o tach. 518 00:46:34,833 --> 00:46:37,502 Trugarekaat a ran bezañ bet tapet, 519 00:46:37,585 --> 00:46:39,963 berraet eo bet ma gouezhadenn gant ar re o deus daouarn breinet. 520 00:46:40,630 --> 00:46:42,757 Ne c'hellan nemet bezañ digarez, ha setu tout ma'z on." 521 00:46:46,886 --> 00:46:48,388 'M eus aon n'hoc'h eus ket soñjet. 522 00:46:50,348 --> 00:46:51,349 Digarezit ac'hanon ? 523 00:46:53,059 --> 00:46:54,227 Adarre, mar plij. 524 00:46:57,022 --> 00:46:59,691 « Pardonit d'in ar gaou Me am eus krouet ar bed-mañ. 525 00:47:01,109 --> 00:47:03,987 Den ebet ne c'hell digoll va oberoù nemet me, 526 00:47:05,030 --> 00:47:08,325 ha ennon hepken e chomo o tach. 527 00:47:08,908 --> 00:47:10,952 Trugarekaat a ran bezañ bet tapet, 528 00:47:11,536 --> 00:47:14,205 berraet eo bet ma gouezhadenn gant ar re o deus daouarn breinet. 529 00:47:15,040 --> 00:47:17,876 Ne c'hellan nemet bezañ digarez, ha setu tout ma'z on." 530 00:47:24,257 --> 00:47:25,425 Adarre. 531 00:47:28,178 --> 00:47:29,179 E gwirionez ? 532 00:47:34,684 --> 00:47:35,685 Devezh plijus. 533 00:47:37,645 --> 00:47:38,646 Da welet warc'hoazh. 534 00:47:40,648 --> 00:47:41,649 Ya. 535 00:47:43,360 --> 00:47:44,611 C'hoant hoc'h eus e kemerin anezho ? 536 00:47:45,904 --> 00:47:46,905 Ya, kit war-raok. 537 00:50:03,166 --> 00:50:06,961 N'em eus jedouer ebet. Ne c'hellan ket debriñ hep jedouer ebet. 538 00:50:14,636 --> 00:50:15,637 Salud! 539 00:50:16,721 --> 00:50:18,431 Ezhomm am eus jedoueroù evit ma c'hellfen debriñ ! 540 00:50:28,149 --> 00:50:29,025 O va Doue. 541 00:51:35,383 --> 00:51:36,384 Petey? 542 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Petey? 543 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 Mat eo bremañ. Kemerit goustadik. 544 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 Ha gwelet hoc'h eus dre zegouezh eus peseurt tu e teue? 545 00:53:16,734 --> 00:53:18,778 Me 'zo o vont da dapout ar bragoù. Distreiñ a rin diouzhtu. 546 00:53:19,320 --> 00:53:20,613 Ha gallout a rit kaout un testeni war an den-se ? 547 00:53:24,242 --> 00:53:27,537 Eus tost eo, sur a-walc'h. Dont a reas e-barzh gant ur vantell war e benn. Setu tout. 548 00:53:39,590 --> 00:53:40,800 Diskennet eo. Diskennet eo. 549 00:53:40,883 --> 00:53:43,010 Aotrou. Aotrou, aotrou, aotrou. Klevet a rez ac'hanon ? 550 00:53:43,094 --> 00:53:44,679 Komprenet hoc'h eus an dra-se ? Chom a-dreñv hepken. 551 00:53:44,762 --> 00:53:49,559 Ya, dispac'h, ur 10-53 am eus bet en ur stal-boued war an 42vet. 552 00:53:49,642 --> 00:53:50,893 Galvit anezhañ, mar plij. 553 00:53:52,520 --> 00:53:54,689 -Emañ o anal ? -Nann, n'emañ ket o anal, den. 554 00:53:54,772 --> 00:53:56,107 Ya, ya, ya. Ro din ar bpm. 555 00:53:57,817 --> 00:54:00,236 -Mat oc'h ? Mat oc'h ? -Lakaat anezhañ war ar bladenn.